英語、中国語、日本語などの学習に役に立つ情報などを紹介していきたいと考えています。

語学学習：多言語のすすめ

プロフィール: Profile

Author: ひろ
ＦＣ２ブログへようこそ！
ブログランキングに参加しています。
↓一押し、お願いします。

　台湾の大学で日本語や英語を教えています。2004年からは大学院で中国語教育学の勉強も始めました。今までに、英語、中国語、スペイン語、韓国語、台湾語［閩南語(びんなんご)］などを習ったことがあります。

カレンダー: Calendar

全記事の表示: All Posts

全ての記事を表示する

カテゴリー: Categories

最近の記事: Recent Posts

Ads by Google　

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/-- --:--｜スポンサー広告｜▲

この情報は2009年7月から8月まで、日本語集中コースに参加するために、台湾から大阪kへ行く人たちのために書きました。
関西へ行ったときの旅の計画に役に立ちそうな情報を紹介します。

とりあえず、現段階で、決まっている課外活動などの計画を書いておきます。
8月2日以降の予定は未定です。

活動計劃

７月２０日（一）假日：早上９：３０　在大阪梅田集合去觀光（大阪、京都）

７月２１日（二）：早上９：３０　在日語學校集合、面談分班之後，開始上課。

７月２３日（四）：
中午１２：００～下午１：３０　
參加日語學校的大阪燒派對（自由參加）

下午３：３０～
拜訪姐妹校大學參加交流會（大家必須參加）

７月２５日（六）：
下午去看「天神祭」（自由參加）。
●大阪市イベント・観光天神祭へ外国人観覧客260名様ご招待します
http://www.city.osaka.lg.jp/hodoshiryo/yutoritomidori/0000042557.html#1
●天神祭り陸渡御・船渡御マップ
http://www.city.osaka.lg.jp/hodoshiryo/cmsfiles/contents/0000042/42557/tenjinmatsuri.JPG
●天神祭
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%A5%9E%E7%A5%AD%E3%82%8A

７月３０日（四）：
下午１：００～３：００　
參觀「くらしの今昔館（生活博物館）」（自由參加）
●大阪くらしの今昔館
http://house.sumai.city.osaka.jp/museum/contents/top/main.html
●住まいのミュージアム・大阪くらしの今昔館
http://www.osaka-town.com/review/os016695

８月１日（六）：
下午～晚上　ＰＬ煙火大會（自由參加）
●日本語研修で京都へ行ったときの旅の計画、準備（４）
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-entry-23.html

８月７日（五）：
中午１２：００～下午２：００
結業典禮與派對

◆カテゴリー：旅行関連 (7)
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-category-9.html

ブログランキングに参加しています。
↓「Ｂｌｏｇ☆Ｒａｎｋｉｎｇ (家鴨[あひる])」を一押し、お願いします。

2009/07/16 16:16｜旅行関連｜TB：0｜CM：0｜▲

2009年：日本語研修(大阪)の旅の計画、準備（１）　

この情報は2009年7月から8月まで、日本語集中コースに参加するために、台湾から大阪kへ行く人たちのために書きました。
関西へ行ったときの旅の計画に役に立ちそうな情報を紹介します。

台湾から日本へ行く人たちが日本で使う携帯電話とSIMカードのレンタルに関しての情報です。
(下に示す料金の「円」は「日本円」で、「元」は「台湾元」です。)

●中華電信國際漫遊：日本　(台湾の中華電信の日本でのローミング通話)
http://www.cht.com.tw/PersonalCat.php?CatID=32&Page=emome&EmomePage=2&area=2&c_country=日本&rate_date=

至當地電話(平常) ：通常料金時間帯での日本国内通話(電話をかけた場合)
NTT DoCoMo(3G) を利用した場合　 23.56元/分
SOFTBANK Mobile (Vodafone KK) を利用した場合　 20.77元/分

受話(平常)：通常料金時間帯での日本国内通話(電話を受けた場合：受信)
13.00元/分

ネットで見る限り、以前必要だった「設定費」は現在はない。
電話を受信した場合にも料金がかかるのは痛いけど、携帯電話本体やSIMカードをレンタルする料金が必要ないので、あまり電話をすることがなければ、お徳。
看中華電信的網頁，現在好像不需要「設定費」。
如果不常撥電話、接電話的話，很划算。

●Softbank Global Rental
http://www.softbank-rental.jp/
↑可選中文（簡體）網頁。

レンタル料105円（税込）/１日　（ｘ　0.36　=　約37.8元）
日本国内通話 105円/分　（ｘ　0.36　=　約37.8元）
日本から台湾への通話 300円/分　（ｘ　0.36　=　約108元）

SIMカードのレンタルのためには、WCDMAを支援する３Gの携帯電話機とクレジットカードが必要。
租ＳＩＭ卡必須有能支援WCDMA的３G手機和信用卡。

●JAPAN PHONE ：費率
http://www.japanphone.info/04charge/index.html
▲特別推出租一送一優惠專案(到2009年8月31日為止)
http://www.japanphone.info/campaign/t1.html
この「租一送一優惠專案」(１つレンタルで、もう1つは無料というプラン)は2009年8月31日まで。

申請手續費（手続費） 50元
租機日租費（レンタル料） 100元/日
日本國內通話費(日本国内での通話料金) 22元/分
打回台灣(日本から台湾へかける場合の料金) 36元/分

レンタル料金の比較：

23日レンタルする場合
Softbank　105円　x　23日　=　2415円　（ｘ　0.36　=　約870元）
JAPAN PHONE　50元　+　100元　x　23日　=　2350元
「租一送一優惠專案」を利用して、2人でレンタルすれば、1人当たりは半額の1175元。
差額305元で、Softbankのほうが安い。

30日レンタルする場合
Softbank　105円　x　30日　=　3150円　（ｘ　0.36　=　約1134元）
JAPAN PHONE　50元　+　100元　x　30日　=　3050元
「租一送一優惠專案」を利用して、2人でレンタルすれば、1人当たりは半額の1525元。
差額391元で、Softbankのほうが安い。

通話料の比較：

30分通話した場合
Softbank　105円　x　30分　=　3150円　（ｘ　0.36　=　約1134元）
JAPAN PHONE　22元　x　30日　=　660元
差額474元で、JAPAN PHONEのほうが安い。

結論：
普通は、30分ぐらい以上は電話をかけるだろうから、2009年8月末までに、「租一送一優惠專案」(１つレンタルで、もう1つは無料というプラン)を利用するなら、SoftbankよりもJAPAN PHONEのほうがお徳。
如果在２００９年８月底前利用「租一送一優惠專案」租手機，而且會撥電話３０分鐘以上JAPAN PHONE比Softbank划算。

★日本語研修で京都へ行ったときの旅の計画、準備（２）
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-entry-20.html
ソフトバンク(Softbank)に関しては
「２)　携帯電話に関して：」も参考にしてください。

◆カテゴリー：旅行関連 (7)
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-category-9.html

ブログランキングに参加しています。
↓「Ｂｌｏｇ☆Ｒａｎｋｉｎｇ (家鴨[あひる])」を一押し、お願いします。

2009/07/11 11:11｜旅行関連｜TB：0｜CM：0｜▲

スペイン語学習に役立つサイト　

ネットサーフしていたら、スペイン語の学習に役立ちそうなサイトが見つかった。

●スペイン語の道草
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/
南山大学外国語学部スペイン・ラテンアメリカ学科の高橋覚二先生のサイト。
下の2つはお薦め。

▲スペイン語熟語集 Modismos españoles
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/jukugo/0index.htm
▲スペイン語の教科書に書いてないこと
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/dicgram/dicgram.htm

●外国語学部スペイン・ラテンアメリカ学科：スペイン・ラテンアメリカ関連推薦サイト
http://www.nanzan-u.ac.jp/GAIKOKUGO/deela/jossm.htm

スペイン語の勉強からも、遠ざかっているなあと、思って過ごす誕生日。
今日、自分の誕生日だったんだあ。(笑)

2009年7月6日22：00ごろ追記

今晩は神田橋日本料理で、「套餐」(コース、定食)を食べた。
600元で、刺身、焼き魚、天婦羅、茶碗蒸し、握り寿司、味噌汁、デザートに果物で満腹。

昼は、２６０元ぐらいから定食があるらしいから、今度行って見よう。

神田橋日本料理
台北市中山區一江街41號
(松江路から西側に一江路がある。長春路と四平路の間)
電話：(02)2542-6085
定休日：日曜日（週日公休）

上の店を紹介したブログ
●Asileasile 's Blog 流亡的地獄之族- 神田橋日本料理
http://www.wretch.cc/blog/Asileasile/12196691
リンクすると、音楽が流れ出すので注意。

●OWC第81次例行餐會-One Wine Club-神田橋日本料理.
http://blog.sina.com.tw/onewine/article.php?pbgid=42689&entryid=579585

地図その１：
http://yo.xuite.net/info/element.php?id=TiqFTHYisYtylcBrBRBlL0
地図その２：
http://tw.maps.yahoo.com/#lat%0125.05424834929294%02lon%01121.53162002563476%02z%012%02pos%01%E5%8C%97%E5%B8%82%E4%B8%80%E6%B1%9F%E8%A1%97%2B41%E8%99%9F%02pok%011%02mrt%010%02pos1%01%E8%AB%8B%E8%BC%B8%E5%85%A5%E8%B5%B7%E9%BB%9E%E5%9C%B0%E5%9D%80%02lat1%010%02lon1%010%02pos2%01%E8%AB%8B%E8%BC%B8%E5%85%A5%E7%B5%82%E9%BB%9E%E5%9C%B0%E5%9D%80%02lat2%010%02lon2%010%02shop%01%02sok%010%02sp%010%02slat%010%02slon%010%02rcate%010%02rok%010%02rlat%010%02rlon%010%02lok%010%02llat%010%02llon%010%02mtab%011%02pr%010%02up%010

★リンク集 (Links 網路資源 링크집 Directorio de sitios)
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-category-12.html
↑「○スペイン語」、「○多言語」の箇所にも、スペイン語関連のサイトを紹介してます。

ブログランキングに参加しています。
↓一押し、お願いします。

▽続きを読む▽

2009/07/06 16:02｜スペイン語(español)｜TB：0｜CM：0｜▲

台北で中国の書籍を売っている書店　

ここ数年、台北にも中国（大陸）の本を扱う書店が何軒もできてきた。

言語学関連の本で台湾で手に入りにくいものも大陸の書籍を扱う店にはあることがある。
語学書(英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、日本語、韓国語、中国語など)も台湾のものよりは安い。

問津堂
Askfor Bookstore
臺北市師大路165號1樓
電話：(02)2367-7878
營業時間：週一～週日　10:00～22:00
http://askfor-bookstore.com.tw/
http://store.pchome.com.tw/askforbooks/

若水堂
Warter-Like Bookstore
台北市新生南路三段98號4樓(台大誠品書店4樓)　
TEL：02-23698168
營業時間：10:40 - 22:00
http://www.waterlike.com.tw/

秋水堂
台北市羅斯福路三段333巷14號
TEL：(02)2369-5999
營業時間
週一～週六 10：00 ～ 22：00
週日 13：00 ～ 22：00
ULRはない模様。

●台大週邊書店
http://www.math.ntu.edu.tw/student/bookstore/bookstore_ntu.htm
台湾大学の周囲にある書店を紹介している。
上に紹介した以外の大陸の本を売っている店の紹介あり。

若水堂で下の2冊を買った。

▲韓語輕鬆學：電影對白教你從零學韓語(附一光盤)
http://www.waterlike.com.tw/bookdata.asp?NO=H55C095004
「클래식　ラブストーリー」《假如愛有天意》、「미녀는 괴로워　美女はつらい」《美女的煩惱》、「내 머리 속의 지우개　私の頭の中の消しゴム」《我腦海中的橡皮擦》、「그녀를 믿지 마세요　彼女を信じないでください」《不要相信她》、「늑대의 유혹　オオカミの誘惑」《狼的誘惑》。
映画の場面を録音した２時間以上のMP３が付いていてる。
MP３で台詞を聞いて、「클래식」を見てみたいと思った。
テーマ曲もなかなかいい。

●The Classic 클래식
http://www.youtube.com/watch?v=IXmievX13A4

▲「汉语书面用语初编」
http://www.blcup.com/list_info.asp?id=1232
【作　　者】冯胜利著
【注释文种】英文
【适用对象】中级水平汉语学习者，对外汉语教师
【课　　型】阅读|写作
【定　　价】48元

中国語の書き言葉も勉強しないといけないと思って、買った。
スラスラと書けるようにならないとな、、、。

ブログランキングに参加しています。
↓「Ｂｌｏｇ☆Ｒａｎｋｉｎｇ (家鴨[あひる])」を一押し、お願いします。

2009/06/18 21:37｜台湾での生活｜TB：0｜CM：0｜▲

英語の歌：Tears in Heaven　

英語の歌で、楽しんで英語を学ぶのもいいのではと思い、この記事を書きました。

エリック・クラプトン(Eric Clapton)の「ティアーズ・イン・ヘブン(Tears in Heaven)」は自分も好きな歌だし、速度が遅めなので、聞き取り練習や書き取り練習にはいいだろうと思うので、紹介します。

●Eric Clapton/Tears in heaven
http://www.youtube.com/watch?v=AscPOozwYA8

下の歌詞は、単語が抜けています。
上のYouTubeで歌を聞きながら、一つの数字に、一つの単語を書いてください。
同じ数字は同じ単語が入ります。

もしも上のYouTubeの動画が消されてしまった場合は、下のサイトをクリック。
http://www.dk101.com/Discuz/viewthread.php?tid=145766
リンクすると、いきなり歌が流れ出すので注意。

TEARS IN HEAVEN (Theme from “Rush”)
Eric Clapton/Will Jennigs 1992

(1) you know my name if I (2) you in heaven?

(1) it be the same if I (2) you in heaven?

I (3) be strong and carry on

’cause I know I (4) (5) here in heaven

(1) you hold my hand if I (2) you in heaven?

(1) you help (6) (7) if I (2) you in heaven?

I (8) find my way through night and day

’cause I know I just (9) (10) here in heaven

Time (11) (12) you down

Time (11) (13) your knees

Time (11) (14) your heart

Have you begging please, begging please

Beyond the door, there (15) peace, I’m sure

And I know there (16) be no more tears in heaven

CHORUS

答の確認は、下の参考資料の◇歌詞の訳の日本語訳にある「Tears in heavenの歌詞と歌詞の日本語訳を教えてください。どちらかだけでもかま...」で、どうぞ。
↓
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1126278791

続く、、、。

参考資料：
◇この歌ができた経緯
英語
●Tears in Heaven
From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Tears_in_Heaven

●Snopes.com: Eric Clapton's Tears in Heaven
http://www.snopes.com/music/songs/tears.asp

日本語
●ティアーズ・イン・ヘヴン
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%98%E3%83%B4%E3%83%B3

中国語(繁体字)
●淚灑天堂
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B3%AA%E6%B4%92%E5%A4%A9%E5%A0%82&variant=zh-hant

◇歌詞の訳
日本語訳
●エリック　クラプトン　(ERIC CLAPTON) ; ティヤーズ　イン　ヘブン（Tears In Heaven）
http://irukachan.blog68.fc2.com/blog-entry-54.html
和訳の前に、語句解説あり。
英語の歌詞はなし。

●Eric Clapton--Tears In Heaven　エリック・クラプトン--天国の涙
http://www.geocities.jp/buyer02jp/eric-clapton/tears-heaven.html
和訳のみで、英語の歌詞はなし。

●Tears in heavenの歌詞と歌詞の日本語訳を教えてください。どちらかだけでもかま...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1126278791
英語の歌詞と日本語訳の両方あり。

中国語訳
●[歌詞翻譯] Eric Clapton - Tears in heaven
http://cnc414.pixnet.net/blog/post/26231052
英語の歌詞と中国語訳が併記されている。
YouTubeのリンクもあり。

●頂客論壇 » 音樂教室 » 西洋歌詞 » Tears in Heaven - Eric Clapton 淚灑天堂
http://www.dk101.com/Discuz/viewthread.php?tid=145766
英語の歌詞と中国語訳が併記されている。
サイトにリンクすると、歌が流れ出す。
下のほうにある「Xuite」と表示されているプレーヤーの「停止」ボタンを押すと、停まる。

◇英語の文法に関して
「Tears in heaven」の重点文法は、現在の事実に反することを表わす「仮定法過去」。
説明は以下のサイトで。
●英文法48：Day48
「もしも～なら、～だろう」、「もしも～だったら、～だったろう」（仮定法①）
http://www.englishcafe.jp/english/day48.html
図解で仮定法を説明している。

●＜文法解説集＞　§７　仮定法
http://www1.odn.ne.jp/xenom/bunpou.box/bunpoukatei.html
例文を多く挙げて説明している。
慣用表現、倒置、代用などにも言及。

●英文法大全
http://www.eibunpou.net/
「ハイレベルな受験英語から実務翻訳の基本領域をカバーする英文法の決定版。」とのこと。
項目別に分類されているのが嬉しい。
▲25-2　仮定法過去の用法
http://www.eibunpou.net/10/chapter25/25_2.html
「英文法大全」で「法」の「第25章の２」の「仮定法過去の用法」をクリック。
例文は多くなくて、シンプルで見やすいレイアウト。

、、、続き。

重点１
「Would you know my name if I saw you in heaven?」の部分は参考資料の「◇英語の文法に関して」を見ればわかるように、現在の事実に反することを表わす「仮定法過去」が使われてます。

日本語や中国語では、現実に起こりうる「(まだ生きている)誰々に会ったら、、、。」と「(もうこの世にいない)誰々に会ったら、、、。」と動詞の形自体は、同じ表現になってしまいます。

でも、英語では、実現可能な場合には、「If I see someone, ...」で、実現不可能な場合には、「If I saw someone, ...」と使い分けます。

だから、この歌には、エリック・クラプトンが、もう会うことができない息子に、「(会うことができないが仮に）君に会ったら、、、」と語りかけている切なさがあると思います。

文法偏重はよくないですが、微妙なニュアンスを理解するにはやはりある程度、文法の知識は必要なものだと思います。

重点２
この歌の歌詞には、韻を踏んでいる個所（押韻）がたくさんあります。
韻を踏んでいる単語を見つけましょう。

‘Knees’ rhymes with ‘please.’
「knees」と「please」は韻を踏んでいる。　　
（/ni:z/と/pli:z/で、/i:z/の音が共通。）

‘My’ and ‘way’ don’t rhyme.
「my」と「way」は韻を踏んでいない。　　
（/mai/と/wei/で、/ai/と/ei/は異なる音。）

rhyme
(名詞)韻[いん]、脚韻[きゃくいん]、押韻[おういん]
(自動詞)韻を踏む、押韻する
(他動詞)韻を踏ませる、押韻させる

押韻している単語は、後日、追記として書きます。
下の「FC2 Blog☆Ranking」の下、「拍手」上にある「▽続きを読む▽ 」をクリックすると、追記を見ることができます。

★リンク集 (Links 網路資源 링크집 Directorio de sitios)
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-category-12.html
↑「○英語」、「○多言語」の箇所にも、英語関連のサイトを紹介してます。

ブログランキングに参加しています。
↓一押し、お願いします。

▽続きを読む▽