FC2ブログ









スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

スペイン語学習に役立つサイト (2)

インターネットを利用して、スペイン語を習うことができるサイトの紹介です。


多語莫敵 網路學習站 - 西班牙語
繁體中文http://www.multi.tku.edu.tw/3/spm1.htm
台湾の淡江大学のスペイン語学習サイト。繁体字中国語のサイト。
アクセスすると音楽が流れるので注意。
中国語が理解できなくても、会話や読解本文のスペイン語を聞くだけでも、練習になる。
1課から10課まで「会話」、「読解」、「文型・文法」、「文化」、「単語」、「練習・評価」という構成。
▲多語莫敵網路學習站
繁體中文http://www.multi.tku.edu.tw/index.htm
スペイン語以外に、英語、フランス語、ロシア語、日本語、ドイツ語の学習サイトもある。
構成は上記のスペイン語学習サイトと同じ。
アクセスすると音楽が流れるので注意。

●Español para Extranjeros
http://www.aurora.patrick-nieto.fr/
5課構成。第3課までは主に単語の学習。第4課で現在、第5課で未来、過去の表現が出てくる。
アクセスすると音楽が流れるので注意。

●Artenautas
http://www.artenautas.gob.mx/
スペイン語と英語のサイトがあるが、英語版は2009年12月末の時点で工事中。

●カタコトで何とかするスペイン語会話
http://www2c.biglobe.ne.jp/~latin/wordbook/wordbook.htm
「3種類の表現だけで自由に旅ができる!」サバイバル・スペイン語。

▼スペイン語卑怯道
http://hikyodo.kumogakure.com/
「もっと詳しく、でも楽にスペイン語を身につけたい」人にはお薦め。
質問集の「師範に訊く」は楽しく読める。

●スペイン語で遊ぼう! とっかかりのスペイン語 入門の入門
http://www.h6.dion.ne.jp/~kiuchi/
▼スペイン語で遊ぼう! サイトマップのようなもの 
http://www.h6.dion.ne.jp/~kiuchi/indice.htm
↑この目次を利用したほうが使いやすい。

●サラッとスペイン語♪
http://espanyol.seesaa.net/
簡単な表現を音声で紹介しているブログ。
音声ファイルをダウンロード可。
●サラッとスペイン語♪ テキスト
http://juliaqro.blogspot.com/
上記サイトの表記と文法説明。

●スペイン語の道草
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/
南山大学外国語学部スペイン・ラテンアメリカ学科の高橋覚二先生のサイト。下の2つはお薦め。
▼スペイン語熟語集 Modismos españoles
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/jukugo/0index.htm
▼スペイン語の教科書に書いてないこと
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/dicgram/dicgram.htm

●南山大学外国語学部スペイン・ラテンアメリカ学科:スペイン・ラテンアメリカ関連推薦サイト
http://www.nanzan-u.ac.jp/GAIKOKUGO/deela/jossm.htm
スペイン,ラテンアメリカ関連推薦サイト
http://www.nanzan-u.ac.jp/GAIKOKUGO/deela/jossm.htm
↑「スペイン語学習」のリンク集はお薦め。留学、文化などに関するリンクもある。


◇聴解:Escucha:聽力:Listening
●Mi mundo en palabras
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/mimundo/
7歳~9歳の学習者を対象としたサイト。
難しくはないが、文字表記が少ないので、音声に集中しないといけない。

Lingus.TV
http://www.lingus.tv/
動画で、聞き取りの練習。解説と訳は英語。
「Beginner」(初級)、「Intermediate」(中級)、「Advanced」(上級)の3つのレベル。

●BBC - Languages - Spanish
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/
2009年12月末の時点で、動画は台湾では見ることができないのが残念。
▼BBC - Languages - Spanish - TV - Online news
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/tv/onlinenews.shtml
スペイン語のニュースサイトのリンク。動画もあり。


◇読解:Lectura:閱讀:Reading
●Los Mejores Cuentos
http://www.losmejorescuentos.com/
短編読みきりの文章がジャンルで分類されている。中級以上の力が必要。

●Mis Chistes
http://www.mis-chistes.org/
スペイン語のジョーク投稿サイト。
2~3行だけの文でも理解するのは簡単ではない。

●El Mundo de Mafalda
http://mafalda.dreamers.com/
アルゼンチンで人気を博した漫画「Mafalda」(マファルダ)のサイト。
「Tiras」に漫画がある。

●Lazarillo de Tormes:Two Translations/Dos Traducciones
http://www.4olin.com/home.html
16世紀のスペインの小説「Lazarillo de Tormes」のスペイン語と英訳を併記したものが無料でダウンロード可能。
Lazarillo de Tormes:Two Translations/Dos Traducciones:Downloads
http://www.4olin.com/downloads/PDFs/DOWNLOAD.pdf
スペイン語と英語の翻訳が併記されている。100ページほど。

☆「スペイン語で物語を読む」
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-entry-64.html


◇作文:Escritura:寫作:Writing(←追記:2010年1月12日)
◎●Lang-8:ランゲート:語言吧
繁體中文:Old URLhttp://www.lang-8.com/
New URL: http://lang-8.com/
宣伝文句は、、、
「ネイティブと相互添削で語学学習」
「Aprendizaje e intercambio multilungüe de idiomas」
「多語言學習交流平台」
「Multi-lingual language learning and language exchange」
とのこと。
お勧めです。


◇試験:Examen:檢定考:Exam
●Audiria:Aprende español con audiotextos gratuitos
http://www.audiria.com/
「聞く」ことでスペイン語を学ぶサイト。英語版とスペイン語のサイトがある。
「Main menu」の中にある「tests」↓で語彙、文法、聴解のテスト対策練習ができる。
Main menu > tests :http://www.audiria.com/randomTestIntro.php

●BBC - GCSE Bitesize - Spanish
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/spanish/
イギリスの「General Certificate of Secondary Education」(中等教育修了の資格試験)のスペイン語対策サイト。
「Higher」(上級)対策と「Foundation」(基礎)対策がある。
▲BBC - GCSE Bitesize - Homepage
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/
スペイン語以外に、フランス語、ドイツ語、アイルランド語の受験対策のページもある。

●Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE):[西文檢定考試DELD]
http://Diplomas.cervantes.es/
スペインのスペイン語能力試験DELEの公式サイト。スペイン語と英語のページがある。
試験問題のサンプルは↓でダウンロード可能。
Diplomas de español > Candidatos > Modelo de examen
http://diplomas.cervantes.es/candidatos/modelo.jsp
▼スペイン国営セルバンテス文化センター東京
http://tokio.cervantes.es/jp/default.shtm
セルバンテス文化センターが関西や台北にないのは残念。

●財團法人語言訓練測驗中心 > 外語能力測驗(FLPT)
http://www.lttc.ntu.edu.tw/FLPT.htm
台湾独自のスペイン語能力試験。
スペイン語以外に、同じ形式で英語、ドイツ語、フランス語、日本語の試験もある。

☆「スペイン語の試験を台湾で受ける」
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-entry-63.html
2009年12月13日にスペイン語の「外語能力測驗(FLPT)」を受験したときのことを書いたもの。


◇辞書:Diccionario:辭典:Dictionary
Spanish Dict
http://www.spanishdict.com/
西英・英西のオンライン辞書。
スペイン語学習のページもある。「FLASHCARDS」では単語を覚える練習ができる。

●WordReference.com
http://www.wordreference.com/
英⇔西/仏/伊/独/葡/露/中/日/韓などのオンライン辞書。




★リンク集 (Links 網路資源 링크집 Directorio de sitios)
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-category-12.html
↑「○スペイン語」、「○多言語」の箇所にも、スペイン語関連のサイトを紹介してます。


ブログランキングに参加しています。
↓一押し、お願いします。
スポンサーサイト
[ 2009/12/31 12:31 ] スペイン語(español) | TB(0) | CM(0)

スペイン語で物語を読む

言葉を勉強するには、自分のレベルにあった読み物をどんどん読んでいくことが大事。
「Pleasure Reding」とか「Reading for Pleasure」(楽しみのための読書、楽しんで読むこと)と呼ばれていることの重要性は分かる。
けど、語彙や文法が難しすぎたりすると、内容を楽しむどころか、読書自体ができなくなる。

最近、スペイン語の能力試験のために、昔買って、ほったらかしにしていた本を読んでみた。
結構、内容が分かって、楽しんで読めたので、ここで紹介する。

日本では、あまり馴染みのない「Lazarillo de Tormes」という物語。
この小説に関しての情報は以下のサイトを参照。


●Lazarillo de Tormes
http://es.wikipedia.org/wiki/Lazarillo_de_Tormes
http://en.wikipedia.org/wiki/Lazarillo_de_Tormes
スペイン語と英語のWikipedia。
日本語のWikipediaには「ラサリージョ・デ・トルメス」という記事はなし。

●スペイン情報:Lazarillo de Tormes:スペイン語学習のヒント
2009年2月 9日 (月)
http://supeingogakka.cocolog-nifty.com/blog/2009/02/lazarillo-de-to.html
「拓殖大学外国語学部スペイン語学科の在校生と卒業生のためのスペイン語圏文化情報掲示板」とのこと。

Days of Being Wild in MADRIZ:Lazarillo de Tormes
dias-madrizさんがマドリッドから発信しているブログ。


「Lazarillo de Tormes」の難易度の順はⅠ(易しい)→Ⅱ(ちょっと難しい)→Ⅲ(難しい)。


(Ⅰ)易しい
↓下のが昔買った本の最新版。

Easy Spanish Reader w/CD-ROM: A Three-Part Text for Beginning Students (Easy Reader Series)

新品価格
¥1,272から
(2013/8/7 13:32時点)


↑3部構成になっていて、第3部に「Lazarillo de Tormes」が収録されている。
初級の学習者のために、簡単なスペイン語で書かれている。
第2部のメキシコの歴史も面白く読めた。
本文の横に、スペイン語の単語に対応する英語の単語が書いてある。
7~8年以上前に、前の版を買ったことがある。
CD-ROMが付いているものが出たので、買ってみようと思っているところ。


(Ⅱ)ちょっと難しい
中級ぐらいのレベルなら、すらすらと読めるかも。

Read and Think Spanish (Book 1 Audio CD)

中古価格
¥1,260から
(2013/8/7 13:54時点)


↑様々なトピックの文章が100以上ある。CDが付いているのもよかった。
が、CDに収録されているのは全ての文章じゃなくて、一部のみなのが残念。

↓「2nd Edition」は、自分はまだ買ってない。

Read and Think Spanish, 2nd Edition (Read & Think)

新品価格
¥1,776から
(2013/8/7 13:57時点)




↓レベルは「Basico(Basic:基礎(初級)」となっているが、ちょっと難しい。

↑昔、台北の本屋で買ったときは、CDが付いていたけど、今はCDが付いているのかいないのか、ネット上の情報だけではよく分からない。


単語の意味が分からなければ、オンラインの辞書で調べながら、読んでもいいと思う。
あまりにも頻繁に辞書を使っていれば、小説を楽しんで読むことができないだろうけど、、、。


●SpanishDict:Span¡shD!ct
http://www.spanishdict.com/
スペイン語⇔英語のオンライン辞書。無料。
「Flashcards」は単語を覚えるための練習がゲーム感覚でできる。


最後に、下にスペイン語の横に、英語訳を併記した「Lazarillo de Tormes」を見つけたので、URLを書いておく。
ネット上でも読むことができるし、ファイルをダウンロードもできる。
無料なのが嬉しい。


(Ⅲ)かなり難しい
Lazarillo de Tormes:Two Translations/Dos Traducciones
http://www.4olin.com/home.html
「Lazarillo de Tormes」のスペイン語と英訳を併記したものが無料でダウンロード可能。
Lazarillo de Tormes:Two Translations/Dos Traducciones:Downloads
http://www.4olin.com/downloads/PDFs/DOWNLOAD.pdf
スペイン語と英語の翻訳が併記されている。100ページほど。
レベル的には上のCIDEB社の「Basico(Basic:基礎(初級)」用の「Lazarillo de Tormes」よりも難しい
でも、英語と比較しながら読めるのがありがたい。

他にも、ネット上に、スペイン語・英語を併記している小説が無料で読めるサイトがあるかもしれないから、探してみるのもいいかも。


日本では、「El Zorro (怪傑ゾロ)」や「Don Quijote De La Mancha (ドン・キホーテ)」のほうがよく知られているので、物語に入っていきやすいかも知れない。
下の本は、レベルが「Intermedio(Intermediate:中級」。

Leer Y Aprender: El Zorro - Book CD

新品価格
¥1,741から
(2013/8/7 14:14時点)


    

El Zorro [With CD] (Leer y Aprender: Nivel Cuarto)

新品価格
¥2,686から
(2013/8/7 14:17時点)



Don Quijote De La Mancha / Don Quixote of La Mancha: Leer Y Aprender (Leer y Aprender: Nivel Cuarto)

中古価格
¥749から
(2013/8/7 14:22時点)






★リンク集 (Links 網路資源 링크집 Directorio de sitios)
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-category-12.html
↑「○スペイン語」、「○多言語」の箇所にも、スペイン語関連のサイトを紹介してます。


ブログランキングに参加しています。
↓一押し、お願いします。
[ 2009/12/21 12:46 ] スペイン語(español) | TB(0) | CM(0)

スペイン語の試験を台湾で受ける

12月13日の日曜日に台北でスペイン語の能力試験を受けた。

財團法人語言訓練測驗中心 > 外語能力測驗(FLPT)
http://www.lttc.ntu.edu.tw/FLPT.htm

「聴解」、「文法」、「語彙・読解」の3つのセクションからなる筆記試験だけを受けた。
時間は午前8時20分から11時半ごろまで。

午後から「会話」の口答試験があるけど、それは受けなかった。
筆記試験と口答試験は、同じ日に両方受験してもいいし、どちらかだけ単独で受験してもいい。

このFLPTは台湾独自の語学試験で、スペイン語のほかに、英語、ドイツ語、フランス語、日本語もある。
試験は毎月1回行われている。

今回、午前の筆記試験のスペイン語を受験していたのは、自分を含めて、13人。
英語は220人ほど、ドイツ語は2人、フランス語は6人、日本語は7人だった。



試験の感想は、、、、難しいの一言。

聴解問題はとても難しい。
言っている内容がほとんど理解できていないけど、とにかく選択肢をマークした。

文法問題は問題数100問で時間は50分。
とにかく時間がない。問題を見て回答できたのは、65問程度。
それ以降の問題はすべてCの選択肢を塗りつぶしていった。

試験の結果は1ヵ月後ぐらいには出るのかな?
合格・不合格ではなくて、点数によるレベル判定のテストだからお金は無駄にはならないけど、、、。

もう少し準備して、2010年3月ごろにもう一度受験しよう。



スペインが世界各地で行っているスペイン語の試験のDELEは台北でも受験できるようになった模様。

●歐美亞語文中心 Eumeia Language Center > 西班牙語 > DELE 西班牙語言檢定考試
http://www.eumeia.com.tw/DELESpanish.htm
以前は、台湾でDELEを受験できるのは高雄だけだったので、便利になった。




スペイン語のクラスで紹介されたサイト、話題にのぼったサイト:

スペイン人の先生のクラス:

●Manolo García - Pájaros de barro
http://www.youtube.com/watch?v=9zdEXRKJSNY
悲しげなメロディーでなかなかいい歌。男性歌手が歌っている。
授業では歌を聞きながら、歌詞の抜けている箇所を穴埋めした。

●NIÑA PASTORI. Pájaros de barro.
http://www.youtube.com/watch?v=qnqZFsvSr1I
同じ歌を女性歌手が歌っている。こちらのほうが歌詞を聞き取りやすいかも。

●All The Lyrics.com
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/67504-pajaros-de-barro-by-nina-pastori.html
上の歌のスペイン語の歌詞とその英語訳


●El Laberinto del Fauno
http://www.youtube.com/watch?v=TWq1XtzH904
昔、自分が見た見たスペイン語の映画。
これは字幕がないので、字幕があるのを探さないと、、、。

●El Laberinto del Fauno
http://es.wikipedia.org/wiki/El_Laberinto_del_Fauno
●Pan's Labyrinth
From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Pan%27s_Labyrinth
●パンズ・ラビリンス
提供: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9
●羊男的迷宮
維基百科,自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8A%E7%94%B7%E7%9A%84%E8%BF%B7%E5%AE%AE


●Hable con ella
http://es.wikipedia.org/wiki/Hable_con_ella
Talk to Her
●From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk_to_Her
●トーク・トゥ・ハー
提供: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%BC
同じクラスを履修している子がいいと言っていた映画。



チリ人の先生のクラス:

●Esteman - No te metas a mi facebook (oficial)
http://www.youtube.com/watch?v=ASU0oadRcxs
先生によると、この歌が今、流行っているとのこと。

●No Te Metas A Mi Facebook - Esteman
http://sitioinformativo.blogspot.com/2009/10/no-te-metas-mi-facebook-esteman.html
上の歌のスペイン語の歌詞。訳はなし。
歌詞を見ると、「wall, close, maybe」などの英語の単語が使われていることが分かる。


●ETT - Trabajo basura
http://www.youtube.com/watch?v=XFKeGO_aM98
テレビドラマの一部?
陽気な歌を歌いながらコント?が進む。
歌の時にはスペイン語の歌詞が表示されている。




★リンク集 (Links 網路資源 링크집 Directorio de sitios)
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-category-12.html
↑「○スペイン語」、「○多言語」の箇所にも、スペイン語関連のサイトを紹介してます。


ブログランキングに参加しています。
↓一押し、お願いします。
[ 2009/12/14 13:50 ] スペイン語(español) | TB(0) | CM(0)

スペイン語学習に役立つサイト

ネットサーフしていたら、スペイン語の学習に役立ちそうなサイトが見つかった。


●スペイン語の道草
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/
南山大学外国語学部スペイン・ラテンアメリカ学科の高橋覚二先生のサイト。
下の2つはお薦め。

▲スペイン語熟語集 Modismos españoles
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/jukugo/0index.htm
▲スペイン語の教科書に書いてないこと
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/dicgram/dicgram.htm





●外国語学部スペイン・ラテンアメリカ学科:スペイン・ラテンアメリカ関連推薦サイト
http://www.nanzan-u.ac.jp/GAIKOKUGO/deela/jossm.htm



スペイン語の勉強からも、遠ざかっているなあと、思って過ごす誕生日。
今日、自分の誕生日だったんだあ。(笑)



2009年7月6日22:00ごろ追記

今晩は神田橋日本料理で、「套餐」(コース、定食)を食べた。
600元で、刺身、焼き魚、天婦羅、茶碗蒸し、握り寿司、味噌汁、デザートに果物で満腹。

昼は、260元ぐらいから定食があるらしいから、今度行って見よう。


神田橋日本料理
台北市中山區一江街41號
(松江路から西側に一江路がある。長春路と四平路の間)
電話:(02)2542-6085
定休日:日曜日(週日公休)

上の店を紹介したブログ
●Asileasile 's Blog 流亡的地獄之族- 神田橋日本料理
http://www.wretch.cc/blog/Asileasile/12196691
リンクすると、音楽が流れ出すので注意。

●OWC第81次例行餐會-One Wine Club-神田橋日本料理.
http://blog.sina.com.tw/onewine/article.php?pbgid=42689&entryid=579585

地図その1:
http://yo.xuite.net/info/element.php?id=TiqFTHYisYtylcBrBRBlL0
地図その2:
http://tw.maps.yahoo.com/#lat%0125.05424834929294%02lon%01121.53162002563476%02z%012%02pos%01%E5%8C%97%E5%B8%82%E4%B8%80%E6%B1%9F%E8%A1%97%2B41%E8%99%9F%02pok%011%02mrt%010%02pos1%01%E8%AB%8B%E8%BC%B8%E5%85%A5%E8%B5%B7%E9%BB%9E%E5%9C%B0%E5%9D%80%02lat1%010%02lon1%010%02pos2%01%E8%AB%8B%E8%BC%B8%E5%85%A5%E7%B5%82%E9%BB%9E%E5%9C%B0%E5%9D%80%02lat2%010%02lon2%010%02shop%01%02sok%010%02sp%010%02slat%010%02slon%010%02rcate%010%02rok%010%02rlat%010%02rlon%010%02lok%010%02llat%010%02llon%010%02mtab%011%02pr%010%02up%010




★リンク集 (Links 網路資源 링크집 Directorio de sitios)
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-category-12.html
↑「○スペイン語」、「○多言語」の箇所にも、スペイン語関連のサイトを紹介してます。


ブログランキングに参加しています。
↓一押し、お願いします。
[ 2009/07/06 16:02 ] スペイン語(español) | TB(0) | CM(0)















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。