スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

2010年:日本語研修(大阪)の旅の計画、準備 (2):携帯電話

携帯電話[手機]
この情報は2010年7月から8月まで、日本語集中コースに参加する台湾の学生たちのために書きました。
[本資訊是寫給今年七月到八月要去大阪參加日文集中課程的人看的。]

台湾の人が日本を短期で訪れた場合、日本で携帯電話を使うには主に下の3つの方法があります。
[台灣人短期滯留日本的時候,要使用手機時有以下三種方法。]

A:台湾の携帯電話を日本でローミング通話で使う。
例えば、「中華電信國際漫遊:日本」(台湾の中華電信の日本でのローミング通話)など。
[A:台湾的手機在日本手用國際漫遊通話
如「中華電信國際漫遊:日本」等等。]


B:日本で携帯電話もしくはSIMカードをレンタルする。
例えば、「Softbank Global Rental」など。
[B:在日本當地租手機或SIM卡
如「Softbank Global Rental」等等。]



C:日本で使える携帯電話を台湾でレンタルする。
例えば、「JAPAN PHONE」など。
[C:在台灣租可以在日本使用的手機
如「JAPAN PHONE」等等。]



詳しくは下↓を参照。
[詳情請參考下面 。]
2009年:日本語研修(大阪)の旅の計画、準備(1):携帯電話
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-entry-58.html


Cの場合は日本で使用可能な携帯電話を、台湾の会社が貸してくれるので、故障していない限り、日本で使えます。
[C的情況是台灣公司出租在日本當地可以使用的手機給你,所以除非故障,不然可以在日本使用。]

Aの場合とBのSIMカードをレンタルする場合は、自分が台湾で使っている携帯電話が日本で使用可能かどうかを調べておかないといけません。このほか、Bの場合はクレジットカードも必要です
[在A的情況和承租B的SIM卡時,一定要先在台灣確認是否真的可以在日本使用。另外,承租B的SIM卡時,還需要有信用卡。]

3G携帯電話で、W-CDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100などに対応の機種が日本で使えます。
[支援W-CDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100等的3G手機才可以在日本使用。]
つまり、3G携帯電話でなければ、日本で使えません。
[也就是說只有3G手機才可以在日本用。]
さらに、3G携帯電話でも、W-CDMA/UMTS/HSDPAなどに対応していない機種は日本で使えません。
[此外,即使是3G手機,但非支援W-CDMA/UMTS/HSDPA等的話,也無法在日本用。]


使えるかどうかは、台湾で自分が契約している電話会社や自分の携帯電話のメーカーに問い合わせることもできます。
また、携帯電話の説明書にもW-CDMA/UMTS/HSDPAなどに対応しているかどうかが書いてあります。
[你可以先在台灣詢問你的手機電信公司或者製造商是否可以在日本使用。
此外,手機說明書裡也會寫著是否支援W-CDMA/UMTS/HSDPA等。]


台湾のサイトでも調べることができます。
[台灣的網頁也可以查得到。]

Sogi! 手機王
http://www.sogi.com.tw/

手機館ePrice 比價王
http://www.eprice.com.tw/mobile/


例:Toshiba 908A
http://www.sogi.com.tw/product/productInfo.aspx?pno=2924
「◎ 支援 WCDMA 3G 網路 / GSM 三頻」
http://www.eprice.com.tw/mobile/phone/?prod_id=2686
「 系  統: GSM 三頻 WCDMA
WCDMA支援と表示があるので、日本でも使える。
[支援WCDMA,所以可以在日本使用。]

例:Sony Ericsson M600i
http://www.sogi.com.tw/product/productInfo.aspx?pno=2020
「◎ 支援 WCDMA 3G 網路 / GSM 三頻」
http://www.eprice.com.tw/mobile/phone/?prod_id=2049
「 系  統: GSM 三頻 WCDMA
WCDMA支援と表示があるので、日本でも使える。
[支援WCDMA,所以可以在日本使用。]


台湾の日系メーカーの製品は全て日本で使えると思っている人がいますが、これは間違いです。
[有些人以為台灣的日商公司的所有的手機都可以在日本使用,但是這是錯誤。]

例:Toshiba TS608
http://www.eprice.com.tw/mobile/phone/?prod_id=2151

例:Sharp TM100
http://www.eprice.com.tw/mobile/phone/?prod_id=1605

例:Sony Ericsson W395
http://www.eprice.com.tw/mobile/phone/?prod_id=3295

上記の製品は「系統:GSM」だけで、「WCDMA」がないので、日本では使えません
[因為這些手機不支援「WCDMA」,所以無法在日本使用。]


他の方法として、日本で海外携帯電話を販売している会社(つまり、日本以外の国の携帯電話を日本で売っている会社)などのサイトで、調べる方法もあります。
[還有一個方法就是你到日本專賣外國手機的公司所設的網站上查詢看看。]


●海外携帯電話 販売 海外ケータイ専門店STF
http://www.stf-phone.com/
「サイト内検索:」に自分の携帯のメーカーとモデル番号を英数文字で入力して、検索します。
その機種の説明に、「日本もOK!」や「WCDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100」対応と書いてあれば、使えます。
[在「サイト内検索:」裡面輸入你的手機製造商和型號來檢所。
若在機種說明中有寫說「日本もOK!」或「WCDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100」的話,就可以使用。]


●海外携帯電話 販売 3G/GSM ケータイ Mosy モッシー
http://www.intense.co.jp/
「GSM携帯サイト内サーチ:」に自分の携帯のメーカーとモデル番号を英数文字で入力して、検索します。
その機種の説明に、「日本で使用可」や「WCDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100」対応と書いてあれば、使えます。
[在「サイト内検索:」裡面輸入你的手機製造商和型號來檢所。
若在機種說明中有寫說「日本で使用可」或「WCDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100」的話,就可以使用。]


●海外携帯電話 販売 - 3Gフォン - 3G GSM 携帯 SIMフリー 海外ケータイ
http://3gfone.net/
左の下、中ほどにある「検索:」に自分の携帯のメーカーとモデル番号を英数文字で入力して、検索します。
その機種の説明に、「日本OK」や「WCDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100」対応と書いてあれば、使えます。
[在「検索:」裡面輸入你的手機製造商和型號來檢所。
若在機種說明中有寫說「日本OK」或「WCDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100」的話,就可以使用。]


●海外携帯電話とSIMカード 海外ケータイのクチコミサイト KAKETA
http://www.kaketa.jp/
「サイト内検索:」に自分の携帯のメーカーとモデル番号を英数文字で入力して、検索します。
その機種の説明に、「WCDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100」対応と書いてあれば、使えます。
[在「サイト検索:」裡面輸入你的手機製造商和型號來檢所。
若在機種說明中有寫說「WCDMA/UMTS 2100/HSDPA 2100」的話,就可以使用。]



説明文に「日本もOK!」、「日本で使用可」や「WCDMA」などが書かれていない機種は日本では使えないでしょう。
注意!!:メーカーの名前を入力する時は、漢字で中国語名を入力していけません。英語名を入れましょう。
[說明事項裡若沒有出現「日本もOK!」、「日本で使用可」や「WCDMA」之類東西的話,應該是沒辦法在日本使用。]
[注意!!:輸入製造廠商名稱時,請用廠商的英文名字。]


例:Sony Ericsson K530i
http://www.kaketa.jp/2007/10/sony_ericsson_k530i.html
「ネットワーク」が「UMTS」なので、日本で使用可能。
[「ネットワーク」是「UMTS」,所以可以在日本使用。 ]

例:Sony Ericsson C702
http://3gfone.net/shopdetail/001001000010/
「ネットワーク」が「HSDPA 2100」なので、日本で使えます。
「使用可能エリア」に「日本」が含まれています。
[「ネットワーク」是「HSDPA 2100」,所以可以在日本使用。
「使用可能エリア」(可以使用的區域)有包含日本。]



例:Motorola W220
http://3gfone.net/shopdetail/003002000001/price/
「ネットワーク」が「GSM」だけで、「WCDMA/UMTS 2100」などの表示がないので、日本では使えない。
[「ネットワーク」只是「GSM」,無「WCDMA/UMTS 2100」等等的表示,所以無法用在日本。]
http://www.kaketa.jp/2007/05/motorola_w220.html
「ネットワーク」が「GSM 900/1800」だけで、「WCDMA/UMTS 2100」などの表示がないので、日本では使えない。
[「ネットワーク」只是「GSM 900/1800」,沒有「WCDMA/UMTS 2100」等等的表示,所以日本無法使用。]


自分が台湾で使っている携帯電話が日本で使えない場合は、上記のCのように、台湾の会社で、日本で使える携帯電話をレンタルするほうがいいでしょう。
日本の空港で携帯電話を借りるとかなり高いです。
[若你的手機無法在日本使用,也可以考慮用上面C的方法在在台灣承租一隻可以在日本打的手機。
在日本機場租的話,費用很高。]


もしも友達や家族から、日本で使える携帯電話を借りることができれば、上記のAやBの方法も可能です。
[假如你借得到在日本能打的手機 那麼你就可以使用上面A和B的方法。]

3Gの携帯電話を使っていなくても、日本に行く前に3Gの携帯電話に換えるのも一つの方法です。
そうすれば、上記のAやBの方法も可能です。
[目前用的不是3G手機的話,不妨在去日本之前把您的愛機換成3G,這也是一個不錯的方法。如此一來A和B的方法就行得通了。]

ただ、3Gの携帯電話でも、日本で使えないものがあります。
だから、買う前に、買おうとしてる機種が日本で使えるのかどうかをよく調べてから買うようにしましょう。
[只不過有些3G手機在日本也不能使用。所以購買你要的機型之前,要查清楚是否能在日本打之後再買。 ]

下のサイトは中国語で書かれています。
日本に行く前に、参考のために見ておきましょう。
[下面的網站是中文的。出發前看一看當作是參考吧。]


●Souseki`s主義- 如何去日本租手機。划算、方便的SoftBank
http://www.wretch.cc/blog/souseki/27010233


●幸福之邱: 在日本租用手機或漫遊? (Softbank詳細說明)
http://janetteblog.blogspot.com/2010/04/blog-post_08.html


●如果我手機有支援WCDMA那就可以漫遊日本嗎?
洋介 於 2008-07-15 23:49:19 收藏 日本漫遊
http://tw.group.knowledge.yahoo.com/cellular-phone/listitem/view?iid=31



関連情報:

★携帯電話の無料レンタル、安いデータ通信SIMカード
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-entry-83.html

◆2009年:日本語研修(大阪)の旅の計画、準備(1):携帯電話
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/blog-entry-58.html




ブログランキングに参加しています。
↓「Blog☆Ranking (家鴨[あひる])」を一押し、お願いします。
[我有參加部落格排名競賽,請按一下下面的"小鴨"。]
スポンサーサイト

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/tb.php/72-e03c8636

















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。